Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für comboio

KonvoiderKrankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten. As ambulâncias e comboios humanitários têm de aceder aos campos. Terroristische Anschläge auf Konvois, bei denen stark radioaktives Material gestohlen werden soll, können nie vollkommen ausgeschlossen werden. Os comboios não estão a salvo de actos de terrorismo destinados ao roubo de carga contendo substâncias altamente radioactivas. Ähnliche Konvois wären auch in Richtung Kabul und anderer Orte denkbar. Es gibt jedoch keinen Gesamtplan. Trata-se de um "projecto-piloto", digamos, e o comboio poderá continuar até Cabul e mais além, para ver até onde se poderá ir.
Zugder
Für unseren Zug trifft das leider zu. Infelizmente, isto é válido para o nosso comboio. Ich bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden. Estou bastante seguro de que iremos manter o comboio nos trilhos. Deshalb möchte ich jetzt noch nicht auf diesen Zug aufspringen. Não quero, por isso, embarcar já neste comboio.

Eisenbahndie
Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu. O mesmo aconteceria no caso de comboios ou camiões. Das nachhaltigste Reisemittel ist die Eisenbahn. A forma mais sustentável de viajar é de comboio.Zu den Elektrofahrzeugen gehören Eisenbahn, Straßenbahn, Busse, Autos und Fahrräder. Os veículos eléctricos incluem comboios, eléctricos, autocarros, automóveis e bicicletas.
GeleitzugderEs handelt sich also um eine Fahrt im Geleitzug, die nicht leicht sein und bei der ein ehrgeiziges Ziel angesteuert wird. Trata-se, portanto, de um comboio de difícil navegação e cuja meta é ambiciosa. Ich kann Ihnen nur sagen: Sie tun recht daran, dass Sie nicht auf den Letzten im Geleitzug oder die Störrischen im Rat warten. Tudo o que lhe posso dizer é que está a agir correctamente ao não esperar pelo último no comboio ou pelas influências perturbadoras do Conselho.
BahndieAll das wird die Anreize zum Benutzen der Bahn vergrößern. Todos esses factores tornarão mais atraente a utilização do comboio. Da man möchte, dass die Leute den Zug benutzen, wird also entschieden, die Bahn habe billiger zu werden. Queremos que as pessoas se desloquem de comboio, que tem por isso de ser mais barato. Ein internationaler europäischer Fahrschein bei der Bahn ist geradezu exotisch. Uma licença europeia internacional para maquinistas de locomotivas e comboios é algo verdadeiramente exótico.